Ở tập trước "Làm thế nào thế nào để thoát tội giết người"
Mẹ?
Tôi biết về hành vi sai trái của ông.
Tôi có thể rửa oan cho ông.
- Anh đã sai người giết bố của Nate
Không có.
Sao chị không đi cùng bạn trai?
Anh ấy không đến.
Em thấy anh ấy đang ở bên ngoài với Nate.
Tại sao mày gọi cho Trưởng giám ngục ngày hôm đó?
Thừa nhận đi!
Anh ta đã giết bố của tôi
Hãy lấy xe và chở xác của anh ấy đi.
Sao nhìn cậu như thể có người vừa chết hả?
Gabriel là con trai của Sam
Cô đang nói như thể ông ấy là một loại quái vật nào đó.
Ông ấy làm tổn thương tất cả chúng ta.
Em muốn biết ông ấy chết thế nào, Annalise.
Thế nên tất cả những gì Gabriel phải làm là tìm ra bằng chứng mới
Cậu ta tới đây xử chúng ta.
Hãy để lại lời nhắn.
Hỏng chuyện rồi.
Họ đã phát hiện ra rồi.
Chào.
Cháu có thể xin lại quả bóng không?
Tôi có quen cô không?
Cậu sẽ giúp tôi chuyện này.
Xóa cái e - Mail này.
Đi lên lầu với vợ và yêu thương chị ấy.
Anh ta chưa bao giờ xứng đáng với cậu, Annalise.
Người Thuyết Giáo: Mỗi ngày đều là cơ hội cho một khởi đầu mới,
mỗi buổi sáng là một cơ hội để thay đổi,
trở nên khác... và lộng lẫy.
Tất cả chúng ta đều có lựa chọn hoặc lÃ kiềm nén nỗi đau và chôn giấu rắc rối,
hoặc chúng ta có thể cố hàn gắn lại những mảnh vỡ bên trong con người chúng ta.
Cậu đến để đập mặt mình cho giống như cậu ư?
Có lẽ thế.
Nghe này, chuyện đó không liên quan đến cậu được chứ?
Mà là chuyện đồng thuận của 2 người trưởng thành cô đơn...
Đừng bao giờ mở miệng nhắc về mẹ mình lần nào nữa.
Cậu ta có nhà không? Mình không biết. Cả ngày không nghe được gì từ cậu ta.
Có lẽ cậu ta ta đã đến báo cảnh sát về chúng ta rồi.
Không dễ gì tin vào chính mình.
Mình nghe có tiếng ai nói.
Tất cả chúng ta đều cảm thấy có gì đó thiếu xót bên trong chúng ta.
Và chỉ khi nào chúng ta tìm ra nó, chúng ta mới cảm thấy mình trọn vẹn.
Chúng ta không thể làm được cho đến khi chúng ta học cách nhìn nhận bên trong chúng ta.
Connor đâu rồi? Mình cần sự giúp đỡ của cậu ấy.
Anh ấy đi tập chạy bộ để đầu óc khỏi nghĩ đến chuyện của Gabriel rồi.
Đó là lý do tại sao mình cần cậu ấy... chúng ta sẽ đốt cháy hết chuyện về Gabriel khỏi não
bằng việc viết đơn kháng cáo
quyết định sai về cái chết của Nate Bố.
Không phải Nate Con đã yêu cầu cậu thôi can thiệp vào đời sống của anh ấy ư?
Anh ấy sẽ tha thứ cho mình khi anh ấy nhận ra
rằng đây là cơ hội cuối cùng để giành lại công lý của chúng ta.
Hoặc là cậu sẽ làm cho anh ấy càng thêm thất vọng.
Này
Cậu được cho là người cò niềm hy vọng trong cái ngôi nhà này.
Đừng bi quan thế chứ.
Nhưng nhìn nhận bên trong chúng ta rất khó.
Nghĩa là không chỉ
nhìn thấy những phần tốt đẹp của chúng ta,
mà còn những phần xấu xa.
Con đã chứng kiến chuyện gì vậy, con yêu?
Mama.
Nghĩa là nhận ra được điểm yếu của chúng ta
những sai sót và tổn thương.
Bạn đã gọi đến số của Bonnie Winterbottom.
Vui lòng để lại tin nhắn.
Chỉ có như thế chúng ta mới có thể bắt đầu hồi phục.
Annalise không muốn chúng ta gieo thêm rắc rối cho cô ấy.
Chị ấy cũng không muốn bị bất ngờ nữa.
Đây không phải vấn đề mà cô ấy có thể giải quyết.
Vậy ít nhất hãy cho tôi biết anh đã làm gì với cái xác.
- Không quan trọng. - Có đấy khi mà cảnh tìm ra cái xác
và hai ngươi sẽ bị tống vào tù.
- Chuyện đó sẽ không xảy ra. - Tự nhìn vào tay anh đi.
Anh sẽ là nghi phạm chính ngay khi
Miller được xác định là mất tích.
Đây là cuộc đời của tôi, sai lầm của tôi.
Đó không phải là một sai lầm.
Đó là sự trả thù của Nate.
Tốt thôi.
Nhưng ngay khi chuyện Miller bị mất tích được công bố,
một trong hai người sẽ nói với chị ấy biết.
Uhm. Để coi sao.
Không phải chúng ta đã đồng ý thế rồi sao?
Tôi đang gọi cho Eve.
Cậu muốn cái quái gì đây?
- Annalise? - Giọng tôi giống Eve lắm ư?
Chị đang ở San Franciso?
- Không. - Eve đã tới đây ư?
Để em chạy qua đó.
Chúng ta sẽ tìm ra cách xử lý Gabriel.
Tôi đã nói chuyện với cậu ta tối qua. Ổn rồi.
Annalise, thế nghĩa là gì?
Sao cậu không mang hồ sơ của Gabriel qua đây?
Eve cũng muốn nói xin chào đây.
Chị ấy không vui.
Tắm rửa có giúp gội sạch mặc cảm giác tội lỗi của cậu không?
Một chút.
Cậu sẵn sàng nói chuyện chưa?
La hét mới đúng.
Để mình mặc đồ đã.
Chúng ta sẽ nói sau.
Không thể đợi được.
Được rồi, mình, uh... mình đã sẵn sàng.
Lên giáp hết rồi.
Tại sao chứ?
Lúc ấy cậu vừa mất em bé,
cậu sẽ không trả lời điện thoại của mình
Mình đã rất đau buồn.
Đó là tại sao mình đã rất lo cho cậu.
Ồ, vậy cậu đi hack email của Sam
bởi vì cậu lo lắng cho mình ư?
Mình sợ anh ta sẽ bỏ rơi cậu.
Trong lúc cậu cần anh ta nhất.
Cậu đã từng muốn anh ta rời bỏ mình mà.
Không, mình muốn giúp cậu cứu vãn hôn nhân.
Cuộc hôn nhân đó đã kết thúc khi con trai của bọn mình qua đời.
Bọn mình đã ở bên nhau trong khi đáng lý ra không nên thế.
Tại sao cậu không nói gì với mình?
Tại sao chứ?
Mình đã nghĩ những gì mình làm là tốt nhất cho cậu.
Nhưng mình đã sai.
Vì thế mình đến đây để sửa chữa sai lầm.
Gabriel từng tham 1 nhóm hoạt động chính trị có trong danh sách theo dõi của FBI.
Nếu cậu ta cố gắng mở lại vụ án của Sam, chúng ta sẽ đe dọa cậu ta
- Với tội danh âm mưu phản động. - Không.
Cậu ta là một đứa nhóc nghĩ rằng mình có quyền lực hơn thực tế.
Chuyện này không chỉ liên quan đến cậu ta.
Thống đốc biết rằng mình đã cố gắng nhận nuôi Wes.
Thế là cũng đủ để bà ta xâu chuỗi mình với kẻ đã giết Sam
và mở lại vụ án.
Bây giờ cậu bé Gabriel đang ở đây, bới móc những chuyện quá khứ,...
Còn có ý tưởng nào khá hơn không?
Anh ta muốn công khai chuyện tình cảm.
Tôi thì chưa sẵn sàng.
Vì thế, tôi đã bảo anh ta không được tới đám cưới.
Nhưng anh vẫn đến.
Tôi bực mình và chia tay với anh ta.
Đó là lần cuối cùng tôi thấy anh ta.
Chuyện gì?
Có một chiếc nhẫn.
Tôi đã để lại trên người anh ta.
Nhưng việc mua một món hàng trị giá như thế sẽ gây chú ý.
Tôi thà nói cho cô biết còn hơn là để bọn người bên cục điều tra liên bang nói ra.
Xin lỗi cô.
Anh ta tự chuốc lấy.
Tôi sẽ phải nói là mình chưa hề thấy anh ta ở đám cưới.
Tôi đã ở trong lều hầu như hết đêm.
Cô thấy tôi ở đó và cho tôi quá giang về nhà.
Sẽ không được đâu.
Tình tiết rõ ràng thế mà.
Asher đã thấy anh và Miller.
Asher, sao Bonnie cần gặp anh càng sớm càng tốt?
- Không biết. - Có lẽ liên quan đến Gabriel.
Mình đã nói là mình không còn ám ảnh chuyện về Gabriel.
Nỗi ám ảnh về một chàng trai có thể bỏ tù tất cả chúng ta
không phải là một ý tưởng xấu đâu.
Đây là lúc chúng ta nên dành thời gian
để kiện cái chính quyền liên bang vì tội giết
một người đàn ông da đen vô tội bị thâm thần.
Thế lòng vị tha đó đã ở đâu
khi cậu quyết định trục xuất một sinh viên DACA đồng tính? (DACA - Chương Trình Hoãn Trục Xuất Người Di Dân Tới Mỹ Lúc Vị Thành Niên)
Được rồi, mình sẽ quay lại sau một tiếng nữa để giúp các cậu.
Cảm ơn, Asher.
Này
Các bác, xem ai đây này.
Không phải hai người đi hưởng tuần trăng mật sao?
Uh, chúng tôi sẽ đi sau khi Connor tốt nghiệp.
Được đó.
Michaela, cậu có rảnh nói chuyện không?
Cậu ấy thực sự không muốn nói chuyện với cậu.
Đúng đấy. Cô gái đó không muốn nói chuyện. Hãy để mình giải thích.
Cậu bỏ mặc tôi ở tiệc cưới mà cậu đã van nài tôi dẫn cậu theo.
Tôi nghĩ là tôi hiểu được vấn đề rồi.
Chuyện không liên quan gì về cậu.
Đúng vậy nhưng tôi nghĩ đó là một phần vấn đề của cô ấy.
Nghe này, mình phải rời bữa tiệc để nói chuyện với Giáo sư Keating.
Cô ấy có ở chỗ tiệc cưới mà.
Mình thấy cô ấy rơi mất chìa khóa
Cô ấy chưa về tới nhà khi mình đến đó, vì thế mình đã đợi.
Tại sao chứ?
Đó là chuyện mình muốn nói đến.
Vậy thì nói ra đi rồi để cho tụi này yên
Sam Keating là bố của mình.
Nghe này, mình biết mình nên nói cho các cậu biết.
Nhưng cậu đã không nói.
Mình chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra với ông ấy.
Đó là lý do tại sao mình đến Middleton
và đó là lý do tại sao mình ở đây ngay lúc này.
Để biết những gì các cậu có thể kể cho mình nghe.
Giáo sư Keating làm việc tại nhà vào cái năm đó.
Và các cậu đều là sinh viên thực tập, đúng chứ?
Hiếm khi thấy ông ấy ở đó.
Nghe này, mình hiểu
các cậu không muốn nhắc đến chuyện đó.
Sao chúng tôi phải làm thế?
Cậu đã nói dối chúng tôi suốt từng ấy thời gian,
thao túng tôi khiến tôi hôn cậu
Chuyện đó không phải thế.
Nghe này, tôi không hề tin vào câu chuyện Wes đã giết ông ấy.
Thế thì sao, cậu nghĩ mình đến đây để phá vụ án
- Mà văn phòng công tố đã đóng ư? - ASHER: Nghiêm túc mà nói,
cậu tốt hơn không nên đổ lỗi cho A. K.
Ý tôi là, cô ấy... cô ấy đã chịu đủ rồi.
Mình biết.
Mình đã nhận được điều đó khi mình nói chuyện với cô ấy tối qua.
Cậu thực sự đã nói chuyện với cô ấy?
Đúng vậy, cô ấy nói với mình là Wes đã giết ông ấy.
Cô ấy thậm chí còn cho mình nghe tin nhắn thoại của cậu ấy.
Vậy thì cậu đã biết mọi chuyện.
Các cậu không nghĩ là cậu đã cố bao che cho ai đó sao?
Thế còn cậu?
Ý mình là, cậu ta là bố của con cậu.
Cậu có nghĩ rằng cậu ta đã làm chuyện đó một mình không?
Đúng. Bởi vì anh ấy đã làm thế. Thì sao?
Tôi không thích cậu tới đây và đào sới mọi chuyện lên.
Nghe này, mình biết chuyện này rất khó khăn,
nhưng chúng ta đang nói ở đây là về bố của mình.
Đúng, một người bố mà cậu chưa từng biết, đúng chứ?
Trong khi đó, Wes là người mà tôi yêu,
người mà tôi muốn dành phần còn lại của cuộc đời mình với
cho đến khi tôi nhận ra anh ấy che giấu
phần tồi tệ nhất của anh ấy với tôi.
Cậu nên rời khỏi đây.
Tôi đã thấy Connor có thể làm gì khi anh ấy tức giận.
Tôi sẽ rời đi nếu tôi là cậu.
Mình xin lỗi. Thực lòng xin lỗi.
Mình có thể cần phải mượn đồ lót mới đấy.
Thông tin về Vivian đâu?
Không có nhiều thông tin về cô ấy.
Chỉ nhiêu đó thôi ư.
Đi tìm hiểu thêm đi.
Rất vui được gặp chị.
Và đưa điện thoại của cậu đây.
Tôi phải cắt đứt liên lạc của 2 người.
Cậu đặt tên gì?
Em lưu với tên "Chị Đại" ạ.
Em luôn nghĩ hai chị là trùm cuối.
Annalise và tôi sẽ xử lý chuyện về Gabriel, được chứ?
Tôi cần sự cậu Ô ngọt ngào đây giúp tìm hiểu về mẹ của cậu ta.
Vậy Oliver sẽ xử lý chuyện đó ư?
Tôi cần hâm dọa bà ta.
Giống như tụi tui hâm dọa mấy cô cậu vậy.
Cậu có tham gia không?
Chỉ khi anh cho tôi quyền truy cập máy quay lén Gabriel.
- Không. - Cậu ấy có thể hack đấy
nếu anh không cho phép.
Cậu ấy nói đúng.
Vanessa sao rồi?
Tốt
Có chuyện gì vậy?
Em ấy có thai rồi.
Lần thử thứ 5 đấy.
Mình đã từ bỏ mơ mộng chuyện đó sẽ thành công.
Nhưng em ấy phó mặt cho bác sĩ, và...
Mình xin lôi. Đây là điều cuối cùng
mà mình muốn được nói cho cậu biết, Annalise.
Cậu từng nói là cậu không hề muốn có con
Đã từng thế.
Mình nghĩ là cậu không muốn có con với mình cơ.
Đừng...
Đừng làm thế.
Làm gì nào?
Khiến mình cảm thấy tội lỗi.
Tại sao cậu cảm thấy tội lỗi.
Vì được hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Nhưng mình không thể nói cho cậu biết tin đó một cách vô cảm được
cứ như một cuộc so tài ấy.
Mình muốn cậu được hạnh phúc mà. Mình có thể xử lý được.
Cậu lại tiếp tục uống rượu nữa ư?
Frank kể cho cậu à?
Mình đã nhìn thấy nét mặt đó ngay khi mình bước vào đây.
Chúa biết, cuộc sống của cậu rất khắc nghiệt.
Nhưng cậu đã chọn nó,
và mỗi ngày cậu vẫn tiếp tục chọn nó.
Vì thế có những thời điểm mà cậu phải nhận trách nhiệm
cho những sai lầm của mình,
hoặc là vẫn cứ sống trong bất hạnh.
Có một ít kem trong tủ đông đó
nếu cậu muốn ăn tráng miệng.
Có ai cạnh cậu
khi cậu nhìn thấy tôi và Miller ở bên ngoài lều không?
Không. Lúc đó em từ nhà vệ sinh đi ra.
Sao vậy?
Cậu đã thấy gì?
Um, chút đỉnh.
Em ở gần nhà thờ.
Cả hai anh đều đứng ở xa.
Và sau đó?
2 người biến mất phía sau lều.
Có... có chuyện gì xảy ra sao?
Cậu đã không nhìn thấy tôi với Miller.
Vậy ư?
Cậu đã thấy Bonnie.
Cô ấy đã gặp anh ta ở chỗ giữ xe.
Hiểu chưa?
Millstone?
Em cần biết chuyện gì xảy ra.
Cậu không muốn biết đâu.
Em sẽ không nói dối khi bị ép uổng đâu
trừ khi anh cho em biết sự thật.
Chỉ cho cậu ta coi đi.
Miller đa ra lệnh cho Trưởng giám ngục giết bố của Nate.
Không,...
Miller đã mở lại cuộc điều tra mà.
Chỉ là vỏ bọc của anh ta thôi.
Chị... chị khẳng định chuyện đó
chỉ vì anh ấy sử dụng điện thoại công cộng ư?
Là anh ta, Asher.
Thế... miller sẽ không quay trở lại làm việc vào ngày mai
bởi vì anh là người cuối cùng nhìn thấy anh ấy?
Đúng vậy.
Nghĩ về những lần Nate đã giúp cậu...
Sinclair, Simon...
Giờ đến lượt cậu giúp anh ấy.
Mọi chuyện sẽ diễn ra rất nhanh một khi thứ Hai đến
và Miller không có mặt ở chỗ làm.
Peggy không liên lạc được với anh ta,
thế nên cô ta sẽ cử người đến nhà của anh ta.
Tôi biết là vẫn chưa đủ 48 tiếng,
nhưng ngay cả số khẩn cấp của anh ấy cũng không liên lạc được.
Và anh ấy không bao giờ đi muộn, đặc biệt là sáng thứ Hai.
Bộ phận lễ tân sẽ yêu cầu Bộ phận điều tra
tiến hành tìm người mất tích ngay lập tức.
Từ thời điểm này, nhất cử nhất động của chúng ta
sẽ bị theo dõi, đặc biệt là ở chỗ làm.
Một đội pháp y sẽ kiểm tra
văn phòng của Miller để tìm bằng chứng.
Và họ sẽ thông báo trên đài tìm xe của anh ta.
Nhưng sẽ không tìm được gì đâu.
Tại sao? Anh đã làm gì với xe của anh ấy rồi?
Tập trung vào nhiệm vụ của cậu đây.
Anh ấy có trong đó không, chị Pegs?
Asher.
Chuyện quái gì thế?
Ron mất tích rồi.
Cái gì?
Tôi biết, giồng như chuyện với Denver lại tái diễn.
FBI sẽ được lệnh tham gia điều tra vì Denver vừa mới bị giết gần đây.
Chỉ trong vài giờ họ sẽ cử ngay một nhóm đến văn phòng.
Cảnh sát sẽ bàn giao ghi âm cuộc gọi của Miller cho họ.
Họ sẽ muốn nói chuyện với người cuối cùng mà anh ta đã gọi.
Cô Winterbottom? Tôi là Đặc vụ Telesco.
Cô có thì giờ để trả lời vài câu hỏi không?
Thế này là sao?
Chúng tôi vào ngay vấn đề đây,
nhưng trước tiên tôi muốn biết một chút
về vai trò của cô trong văn phòng này.
Nếu đây là một cuộc điều tra tham nhũng,
tôi sẽ không trả lời câu hỏi nào trừ khi có luật sư của tôi ở đây.
Đây không phải là một vụ án tham nhũng.
Mà là điều tra mất tích.
Ai mất tích?
Công tố viên Miller!
Cô đang nói gì thế?
Không ai liên lạc được hoặc định vị được Ronald Miller đang ở đâu
trong suốt 36 giờ qua.
Lần cuối cô thấy anh ấy là khi nào?
Tối thứ bảy.
Các người đã thử liên lạc với mẹ anh ấy chưa?
Bà ấy sống ở Lancaster.
Chúng tôi sẽ không đến đây nếu chúng tôi chưa điều tra tất cả những đầu mối.
Okay
Nhưng thứ bảy đó chúng tôi đã cãi vả và đã chia tay, thế nên...
Thế hai người hẹn hò với nhau ư?
Vâng. Được vài tháng.
Có lẽ là anh ấy muốn có thời gian riêng tư hay...
Lần cuối cùng cô nói chuyện với anh ấy là tối thứ bảy, đúng không?
Vâng.
Này
Coi như đây là lần cuối hai người nói chuyện.
Có lẽ là sáng Chủ nhật
Lúc nửa đêm
Anh ấy gọi để xin lỗi, nhưng...
Cô có chắc đây là nhầm lẫn không?
Tuyệt.
Gọi cho mình biết ngay khi cậu tìm được gì.
Bạn mình làm thám tử tư ở quận Cook.
Cô ấy đang điều tra mọi chuyện về Vivian.
Giờ cậu có thể về nhà rồi đó.
Từ giờ mình có thể xử lý được.
Mình đến đây để giúp mà, Annalise.
Và cậu đã giúp rồi. Vậy thì cậu có thể ra về.
Cậu cũng có thể bỏ đi mà.
"Dù ở đâu, rắc rối vẫn tìm đến."
Đó là những gì họ dạy chúng ta trong trường luật.
Cậu xứng đáng có những phút yên bình.
Đó là tất cả những gì mình đang nói.
Frank.
Cô vẫn còn sống
Tôi đã nghi ngờ khi mà cô không nghe điện thoại
Không, đó là lỗi của tôi.
Tôi chiếm mất thời gian của cậu ấy.
Eve Rothlo. Một người bạn cũ.
Emmett Crawford.
Ông ấy là sếp của mình.
Uh, tôi cần phải gọi điện thoại.
Rất vui khi thấy cô sử dụng mức lương khổng lồ vào mục đích tốt.
Có chuyện gì sao?
Tôi được bảo phải cung cấp lời khai vào sáng nay.
- Để làm gì? - Về những cáo buộc sai trái.
C & G muốn tôi thừa nhận sai sót.
- Ông không thể làm thế. - Đó là lý do tôi tới đây.
Nếu cô thực sự giữ lời hứa
và giúp tôi giải quyết được chuyện nay...
- Tất nhiên tôi sẽ làm thế. - Đây là lúc thực hiện lời hứa đó.
Tôi sẽ xem qua.
Cảm ơn.
Um, mà cô ổn chứ?
Vâng.
Ông biết thế nào khi có khách mà...
Cô biết gì về Eve Rothlo?
Một trong những luật sư giỏi nhất
chuyên về án tử hình cả nước.
Ông giết ai ư?
Tôi thấy cô ấy tại căn hộ của Annalise.
- Hả? - Thật lạ đúng không?
Chuyện ông đến căn hộ của Annalise?
Thì đúng là lạ đó.
Uh, chỉ cần cho tôi biết cô có nghĩ cô ấy đang dự tính chuyện gì không.
- Annalise luôn luôn dự tính chuyện gì đó. - Chính xác.
Nhưng không có nghĩa là chuyện xấu... thường là thế.
Có lẽ là cô ấy đang cố để mời luật sư Rothlo
đến làm việc ở đây?
Không, tôi không cảm thấy thế.
Hoặc là ông nên mời cô ấy vào làm và giới thiệu tôi với cô ấy.
Chúng ta có thể cùng nhau tán tỉnh cô ấy.
Yeah. Vậy là cô đang nói cho tôi biết là cô không biết gì hết.
Asher.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi cần anh hỏi xin Miller
bản sao hồ sơ điều tra vụ của Nate Bố.
- Tại sao? - Vì chúng ta có thể trình vụ của Nate lên tòa án dân sự.
- Anh có thể hỏi xin được không? - Không.
Tại sao chỉ mình tôi còn quan tâm đến vụ án này chứ?
Tôi có quan tâm, được chứ? Tôi...
Tôi chỉ... tôi không thể xin anh ấy
đặc quyền như thế.
Tốt thôi. Tôi sẽ đi nhờ Bonnie.
Uh, anh có nghĩ là chị ấy sẽ để tâm
đến chuyện anh tiết lộ với tụi này rằng chị ấy đang hẹn hò với Miller không?
Michaela, đừng làm vậy.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tại sao lại Bonnie muốn gặp anh? Có phải là về Gabriel?
Chỉ là chuyện cá nhân, được chứ?
Thôi lo nghĩ đi.
- Có gì chưa? - Vẫn chưa.
Vivian Maddox là một người bí ẩn, giống như con trai của bà ấy vậy.
- Chuyện này gây nghiện phải không? - Nhàm chán thì có.
Cậu ta đang học cho kỳ thi Luật Hành chính.
Cậu có nghĩ cậu ta đang chơi chúng ta không?
Chúng ta thật ngu ngốc nếu không nghĩ thế.
Mình sẽ nên nói gì đây?
Khi thằng bé đủ lớn và hỏi mình về bố của nó?
Hay mình không nói gì cả cứ như mẹ của Gabriel?
Hy vọng rằng thằng bé sẽ không bao giờ tìm ra sự thật?
Hoặc cậu nói với thằng bé sự thật,
rằng bố của nó là một người tuyệt vời.
Người đã hy sinh vì bạn bè của mình.
Cậu tin thế ư?
Nếu không nhờ có Wes, tất cả chúng ta đã vào tù rồi.
Christopher sẽ phải ở cô nhi viện.
Hoặc là bố mình có được thằng bé.
Chính xác.
Này
Bố của con là siêu anh hùng đấy điều đó có nghĩa là con cũng thế.
Tuyệt không nào?
Cán bộ Wagner đã bắn một phát đạn vào ông Lahey,
ngay phần sọ trước của ông ấy
Này. Wagner.
Anh Lahey, cảm ơn rất nhiều vì đã chờ.
Anh có muốn nói cho chúng tôi biết chuyện đó là sao không?
Frank: Nhìn vào bàn tay của anh đi.
Anh sẽ là nghi phạm chính thứ hai
ngay khi Miller được xác định mất tích.
Nói cho tôi biết sao tôi phải gặp FBI
chỉ vì đã đánh một người chứ.
Không đơn giản là một người.
Là nhân viên giám ngục đã bắn bố của anh.
Để giải tỏa tức giận dường như bụp ai đó là cách dễ nhất.
Tôi đồng tình với câu đó.
Anh Lahey, anh có biết rằng Công tố Miller đã mất tích không?
Từ lúc nào?
Cuộc gọi cuối cùng của anh ấy là với một đồng nghiệp
vào sáng Chủ nhật.
Anh không có vẻ gì ngạc nhiên.
Tại sao thế?
Anh ấy đã ra lệnh điều tra những tên cai ngục đó.
Vậy anh nghĩ là những cai ngục đó
có liên quan đến việc mất tích của anh ấy ư?
Thế không rõ ràng sao?
Hoặc là có lẽ anh đang cố đổ tội
cho những người mà anh rõ ràng đang có thù hằn với họ.
Ai đó đã ra lệnh cho những tên cai ngục đó giết chết bố của tôi.
Miller đã cố gắng tìm ra đó là ai.
Và giờ các người báo cho tôi biết anh ấy mất tích.
Các người nghĩ trùng hợp vậy ư?
Vì Nate phải không?
Cậu ấy ở đây là vì anh ta ư?
Hãy thôi nói đến đề tài đó đi.
Nếu hai người đến với nhau, thì mình sẽ ủng hộ đấy.
Tụi mình không phải thế.
Hay bởi vì cậu đang quen với ông sếp vừa tới đây?
Cuộc sống của mình giờ lộn xộn như thế.
Mình không cần một gã đàn ông để khiến đời nó tệ hơn.
Còn phụ nữ thì sao?
Đó là những gì cậu nghĩ ư,
rằng tôi cần nàng Vanessa của riêng mình ư?
Nếu cậu mở lòng cho chuyện đó,
thì bọn mình biết cả tá cô nàng nhã nhặn ở San Francisco.
Cậu chưa bao giờ hiểu, thậm chí tới bây giờ.
Đặc quyền của cậu cho phép cậu là người đồng tính.
Còn mình là người da đen xuất thân từ vùng Bible Belt chết tiệt. (Bible Belt là một vùng mộ đạo thiên chúa ở phía nam Hoa Kỳ)
Thế nên hãy thôi tìm ra thứ có thể khiến mình hạnh phúc.
Cậu không biết thứ đó là gì, và mình cũng không biết,
nhưng đó không phải là việc kiếm bạn tình, dù đàn ông hay đàn bà.
Mình phải tìm ra thứ đó.
Mình phải cứu lấy mình.
Annalise sẽ đem vụ của Nate Bố lên tòa án dân sự ư?
Tôi tự làm đấy, còn cậu thì đang làm gì ở đây?
Hôm nay cô ấy nghỉ ốm rồi.
Mình đến để nói chuyện với cậu, thực lòng đấy.
KHông có điều gì mà cậu nói có thể khiến tôi tha thứ cho cậu đâu.
Tất cả những gì mình nói đêm đó đều là sự thật.
Tất nhiên đó là sự thật,
vì tôi là người đặc biệt và xinh đẹp
và xứng đáng với ai đó cũng tuyệt vời.
Giờ tôi biết rõ người đó không phải là cậu.
Mình biết. Mình... cậu đã đối xử với tôi đơn giản như một ả nhân tình vậy.
Không phải thế.
Nghe này, mình chỉ giấu cậu chuyện bố mình là ai
để mình có thể tìm ra chuyện gì đã xảy ra với ông ấy.
Và thành thật mà nói, mình đã hy vọng lÃ cậu sẽ hiểu cho mình.
Vậy cậu là đồ ngốc khi hy vọng chuyện đó.
Cậu được nhận nuôi đúng không?
Thế nên mình đã nghĩ có lẽ cậu sẽ khác với mọi người
rằng cậu muốn được biết
về bố mẹ ruột của mình.
Chúng ta không giống nhau.
Đi đi để tôi còn làm việc.
Bạn đang gọi cho Nate Lahey.
Xin để lại lời nhắn.
Nate, uh, Michaela nữa đây ạ.
Xin lỗi vì cứ gọi hoài cho anh.
Em chỉ... muốn làm gì đó
cho vụ án của bố anh.
Có bất kỳ đầu mối gì chưa ạ?
Chưa biết gì hết.
Chị biết đấy, em đã nghĩ, um...
Sẽ không vui chút nào nếu anh ấy chỉ ở nhà
ngủ mê mang, còn điện thoại... của anh ấy thì hết pin?
Cảnh sát đã đến nhà của cậu ấy..
Vâng, em biết.
Uh, em nhớ là có một lần anh ấy đứng la lên ở chỗ chị
vì pin điện thoại của anh ấy cứ chết hoài.
Chị có từng, uh, mua giúp anh ấy cục pin mới không?
Không. Cậu ấy muốn chờ bản nâng cấp.
Sao thế?
Không có gì ạ.
Ừm, nhưng chị biết gì không?
Em nghĩ dù thế nào đi nữa chị nên kiếm bản nâng cấp đó cho anh ấy
Giống như càng tin vào việc anh sẽ trở lại
thì chúng ta cần giữ vững niềm tin.
Chúa rủ lòng thương.
MICHAELA: Em muốn làm gì đó cho vụ án của bố anh.
Đừng lo. Em sẽ không đào sâu vào những chuyện không nên.
Chỉ là, anh có thể gọi lại cho em không?
Này, họ tra hỏi anh chưa?
Uhm, chúng ta sẽ nói chuyện sau.
BonBon. Chúng ta cần nói chuyện.
- Không phải bây giờ. - Chuyện quan trọng.
- Pin điện thoại của Miller đã bị hư. - Gì chứ?
Điện thoại của anh ấy cứ chết hoài. Peggy đã xác nhận chuyện đó.
Nếu vậy thì việc anh ấy sử dụng điện thoại công cộng... thì đâu có gì ám muội
bởi vì điện thoại của anh ấy hết pin?
Đâu có cớ nào khác khiến anh ta lại gọi cho Trưởng Giám Thị vào cái ngày đó.
Chúng ta đâu có bằng chứng rằng cuộc gọi đó liên quan đến chuyện Nate Bố.
- Asher... - Nếu anh Nate sai thì sao?
Đó là những gì em thắc mắc.
Cậu không muốn tin Miller là người xấu.
Tôi cũng không muốn tin chuyện đó.
Nhưng chúng ta đã lầm về anh ta, đặc biệt là tôi đã lầm,
thế nên thôi làm tôi cảm thấy tồi tệ hơn đi.
- Cô Price, cô có thì giờ không ạ? - No.
Nếu em nói với cô cách để hội đồng quản trị lại yêu mến cô thì sao?
Cô nên nộp đơn lên tòa án dân sự kiện tiểu bang
thay mặt Nate Lahey Con.
Nếu cô giành chiến thằng, cô sẽ thu hút giới báo chí
thứ mà C&G đang rất cần.
Tại sao cô không mang cái này đến cho Annalise?
Cô là chuyên gia về mấy vụ kiện dân sự,
và cô cần chiến thắng này hơn là cô ấy cần.
Okay, nhưng cô đã nói chuyện với Nate Con về chuyện này chưa?
Em muốn thuyết phục cô trước.
Ý cô là cô muốn làm lãnh phí thời gian của tôi cho 1 vụ kiện
không có nguyên đơn ư?
Chúng tôi đã thua trong cuộc điều tra.
Không kẻ nào phải vào tù vì tội giết người đàn ông đó.
Công lý không được thực thi.
Nhưng cô biết cái gì có thể làm thế không?
Đó là tiền
Tôi sẽ xem xét.
Tuyệt.
Michaela?
Có biết tại sao Eve Rothlo lại đến gặp Annalise không?
Eve đến đây ư?
Vậy là cô biết chuyện về hai người đó ư?
Không, ý em là, em biết rằng họ từng cùng học ở Harvard.
Nhưng họ có từng yêu đương lúc còn Harvard không?
Ý cô là trước khi quen Sam?
- Lưỡng tính là có thật, cô Pratt. - Em biết điều đó.
Em có kinh nghiệm cá nhân về chuyện đó rồi.
Vậy ư?
Vị hôn phu của em...
đã từng, anh ấy là người lưỡng tính.
Thú vị đấy.
Seth? Anh có thời gian không?
Uhm.
Mọi chuyện thật điên rồ phải không?
Tôi vẫn còn sốc.
Chuyện với Denver, tôi cứ nghĩ tất cả chỉ là nhầm lẫn.
Tôi xin lỗi.
Không.
Chuyện này cũng khó khăn với mọi người.
Có chuyện anh không biết.
Ron và tôi đã hẹn hò.
Không ai biết hết, và tôi cũng không muốn họ biết.
Chỉ là...
Tôi không muốn gây rắc rối.
Cho ai chứ?
Tôi có nghe là Ron đã gọi điện thoại cho Trưởng giám thị Sykes.
Họ đã cãi nhau.
Cô nghĩ Sykes đứng đằng sau chuyện này?
Tôi không biết.
Tôi không muốn nói nghi vấn đó cho FBI
họ sẽ nghĩ tôi bị hoang tưởng
Tôi biết là anh đang điều tra nhà tù
về trường hợp tham nhũng...
Cô biết là tôi không thể tiết lộ gì.
Ron nói cho tôi biết là anh cài máy nghe lén ở chỗ Sykes...
Bonnie.
Tôi chỉ muốn nghe cuộc gọi đó thôi.
Ngày tháng đây.
Xin anh.
Làm thế chí ít tôi có thể thôi nghĩ về chuyện Sykes
có dính líu đến chuyện này.
Frank: Vài năm gần đây Vivian không còn nghiện rượu nữa.
Chuyện đó giúp cô ta có làm việc bán thời gian trong trung tâm cai nghiện.
- Nhưng em đã tìm ra được chuyện này. - Anh ta là ai?
Bạn trai của Vivian cho đến khi anh ta chơi ma túy quá liều.
Dùng được đúng không ạ?
Khiến Gabe nghĩ rằng Mẹ của mình có thể bị buộc tội
tàng trữ buôn bán ma túy...
- Không. - Cậu ta cần phải bị hăm dọa.
Cô ấy có một ý hay hơn, Frank.
Mục 401 trong Đạo luật về Các Chất bị Kiểm soát của bang Illinois.
- Cậu có nghĩ sẽ thành công không? - Mình nghĩ cậu có thể làm cho chuyện đó thành công.
Chúng ta sẽ cần bằng chứng về việc Vivian đã cung cấp oxy (một dạng thuốc phiện).
Dễ thôi. Frank sẽ mua chuộc vài người để họ khai rằng Vivian đã bán thuốc cho họ.
Vậy giờ chúng ta không những nói nói dối Gabriel
mà còn mua chuộc bọn nghiện ma túy ư?
Xin lỗi, vậy em sẽ làm gì đây?
Họ không cần phải ra làm chứng, chỉ cần ký cam kết.
Gabriel quá thông minh, không rơi vào cái bẫy đó đâu.
Cậu ta chỉ là một sinh viên luật. Cậu ta sẽ khuất phục thôi.
Hoặc chuyện đó sẽ khiến mình trông như có tội vậy.
Cậu ta yêu mẹ của mình, đúng không?
Lợi dụng điều đó... không phải đe dọa cậu ta,
mà là thuyết phục cậu ta bảo vệ mẹ của mình.
Chào
Hãy nói chuyện nào.
Mở ra xem đi
Ai đây?
Bạn trai cũ của mẹ anh.
Mẹ anh đã quen với ông ta khi anh còn học cấp 3.
Họ đã giấu kín chuyện ấy bởi vì họ cùng sử dụng ma túy.
Ma túy của Mẹ anh
Vậy đây là lời đe dọa...
Em thôi tọc mạch về chuyện của Sam
bằng không, cô sẽ khiến mẹ em chịu tội giết người ư?
Tôi không nói thế.
Thế thì nói cho em biết chuyện quái gì đây.
Tôi có thể dễ dàng mang bằng chứng này trình lên cảnh sát
nếu tôi muốn tổn thương anh và chị ấy.
Thay vì làm vậy, tôi đến đây và giao bằng chứng này cho anh.
Tại sao chứ?
Bởi vì tôi muốn giúp anh.
Vì cô cảm thấy có lỗi.
Đúng vậy.
Không phải chỉ có Sam.
Mà tôi cũng là người gây tổn thường cho chị ấy.
Và có lẽ chuyện của tôi và Sam đã khiến chị ấy tìm đến ma túy.
Và nếu tôi có thể tìm ra chuyện này chỉ trong 1 ngày, thì hãy tưởng tượng xem
nếu người khác muốn cô ấy phải đau khổ tìm ra được.
Cả hai chúng ta đều muốn bảo vệ chị ấy, Gabriel.
Vì thế hãy giúp tôi thực hiện chuyện đó.
Với những kẻ độc thân như chúng ta rượu thật đáng đồng tiền
đúng không nào?
Hmm. Chuyện gì thế?
Một vụ kiện tiềm năng đây.
Là thân chủ của Annalise mà.
Cô ấy quá bận bịu để lo một vụ kiện dân sự.
Ông có đồng ý cho tôi kiện chính quyền bang không?
Để tôi đọc qua đã.
Ồ, và tôi có tin sốt dẻo về lý do tại sao Eve Rothlo tới đây...
nếu ông quan tâm.
Mm. Nói đi.
Họ là người yêu cũ.
Gì chứ?
Hình như với Annalise đó chỉ là chuyện thường trong trường luật thôi.
Nghĩa là, ông biết đấy, đừng lo lắng, ông vẫn còn cơ hội mà.
Diễn sâu quá nhỉ?
Sao cơ? Tôi nghĩ là cô có ý nói rằng cô vẫn còn cơ hội đấy.
Cái gì? Không thưa ngài, làm...
Oh, Oh, ông nghĩ mình hài hước ư.
Chúc ngủ ngon, cô Price.
Chỉ cần một chuyến bay là mình tới đây ngay.
Thế nên, uh, gọi cho mình nếu Gabriel giở trò.
Hay cậu cần mình giúp xử lý mụ Thống đốc.
Mình có thể tự lo được mà.
Mình chỉ cần một cái cớ để tới thăm cậu.
Mình có thể tới chỗ cậu sau khi em bé ra đời.
Nếu em bé được ra đời.
Ồ, sẽ được mà.
Ý mình là... hãy ghé sớm hơn cơ.
Không phải để giới thiệu cậu với mấy người bạn nóng bỏng của mình đâu.
Mình không muốn "nóng bỏng". Tôi muốn tử tế cơ.
Họ có thể là có cả hai thứ mà.
Hãy cẩn trọng. Chỉ thế thôi.
Anh Maddox.
Tôi là Đặc vụ Telesco của FBI.
Chúng tôi có một vài câu hỏi về tin nhắn thoại
mà anh đã nhắn cho Công tố viên Ronald Miller.
Hỏng chuyện rồi.
Họ đã phát hiện ra tôi là ai.
Gọi lại cho tôi nhé?
Vui lòng gọi cho chúng tôi sớm nhất có thể
để chúng ta có sắp xếp thời gian gặp nhau.
Tin nóng tối nay tại Philadelphia.
Chúng tôi nhận được tin FBI tuyên bố chính thức Trưởng Công tố Viên tạm quyền
Trưởng Công tố Viên tạm quyền, ông Ronald Miller...
... bị mất tích.
Nhà chức trách đã được thông báo sáng nay khi ông Miller,
- Một cư dân lâu năm tại Philadelphia... - Cô không hề biết ai đã đưa cho cô cái này.
... người đã làm việc tại văn phòng công tố quận hơn cả một thập kỷ,
không xuất hiện tại nơi làm việc và sau đó không thể liên lạc được
với ông ấy qua điện thoại hay có mặt tại tư gia ♪ Pressure's on, pressure's high ♪
Không có bất kỳ dữ liệu di động nào gần đây
... và hệ thống định vị xe có thể giúp các điều tra viên ♪ Pressure's heavy on my mind ♪
xác định vị trí hiện tại của ông ấy.
Đã gần 36 tiếng kể từ lần cuối người ta thấy hay nghe tin
- Về Trưởng Công Tố Viên tạm quyền... - Bữa tối đã sẵn sàng.
... người chỉ vừa nhậm chức vài tháng trước
Không có ai đói hả?
Mình có thể nuốt cả dĩa mì xào Thái đó
không có bất kỳ dấu hiệu ẩu đã hay đột nhập vào nhà của ông ấy.
Nghi ngờ về việc Trưởng Công tố viên Miller mất tích ♪ Weight is heavy on my spine ♪
đã khiến FBI mở một cuộc điều tra ngay khẩn cấp
với hy vọng tìm thấy ông ấy còn sống. ♪ Truth has holes, truth, it swells ♪
Anh làm việc ở đó cả ngày. Anh phải biết chứ.
- Nhà chức trách nói rằng... - Không, tôi thề.
Lần cuối cùng Trưởng Công tố viên sử dụng điện thoại
là sáng sớm Chủ nhật... - Tệ thật. - Không phải tệ. Mà là ác mộng.
- Cuộc gọi không có dấu hiệu... - Anh thực sự không biết ư?
Không biết.
... đe dọa hay cưỡng ép.
Cảnh sát đang điều tra xem có bất kỳ ai...
- Này. Đã lên tin tức rồi đấy. -... thấy xe của ông ấy...
- Anh phải nói cho chị ấy biết. - Tôi đến nơi rồi..
... bất kỳ thông tin nào có thể dẫn đến vị trí của Trưởng công tố viên.
♪ How did expectations get so high? ♪
FBI cho biết
mọi đầu mối
sẽ được điều tra toàn diện.
♪ How did expectations get so high? ♪
Ban Quản chế và Tạm Tha xin nghe.
Tôi là Trưởng Giám Thị Sykes gọi lại cho bà Jeffries
về quy định mới của Hội đồng Tạm tha.
Trưởng Giám thị Sykes đây.
Xin chào, Trưởng Giám Thị.
Janelle thuộc Ban Cải Huấn đây.
Việc mất tích tích của Trưởng công tố viên Miller được cho là liên quan đặc biệt
đến việc người tiền nhiệm của ông ấy,
trưởng công tố viên quận ông Todd Denver,
bị sát hại gần chưa đầy một năm.
Kẻ đang phải chịu án vì tội giết người
là cựu Giám đốc điều hành của tập đoàn Antares Technologies, jorge Castillo.
- FBI từ chối bình luận... - Bố của cậu cũng liên quan đến vụ này ư?
... về giả thuyết 2 vụ việc có lẽ có liên quan... Mình không biết.
... sự mất tích của Trưởng công tố viên Miller và bà Castillo. Mà cũng có thể.
- Không phải do bố của cậu đâu.
Sao cậu biết?
Anh có muốn cho tụi này biết không?
- Gì chứ? - Bonnie cần gặp anh càng sớm càng tốt,
anh còn cư xử kỳ lạ lúc ở văn phòng...
Thế thì đâu có ý nghĩa gì. Lúc ở tiệc cưới có máu trên chân chị ấy.
Tạo sao chứ? Chị ấy đã làm gì anh ta ư?
Không. Cô điên rồi. Chỉ là...
Bonnie đã trông Christopher tại tiệc cưới.
Mình không thể tìm ra họ.
Hãy cho bọn mình biết sự thật. Lần này là Bonnie ư?
Là Nate.
Anh ta cứ... dối trá trước mặt anh,
nói rằng anh đã sai và anh đã mất kiểm soát.
Và bắt đầu tung nấm đấm.
Cứ như thế... Anh không còn là chính mình.
Mất kiểm soát.
Cơ thể anh như tự hành động.
Anh nói ra không phải để em giải quyết hậu quả.
Sự thật là thế ư?
Thống đốc sẽ truy đuổi cả hai ta gắt gao hơn bây giờ nữa.
Không.
Bởi vì chính Thống đốc mới là người đã giết Miller.
Bà ta đã sai Miller giúp bà ta khử bố của anh.
Và sau đó bà xử luôn anh ta nhằm bịt miệng.
Đó là một phương án hay.
Xin chào, Trưởng Giám Thị. Là Marissa đây.
Tôi Sykes nghe.
Jeff, chào Ron Miller đây.
Oh. Tôi không nhận ra số của anh.
Vâng, điện thoại của tôi hết pin rồi.
Uh, nghe này, tôi goi để cảm ơn anh
về việc giúp chuyển Nate Lahey Bố vào bệnh viện.
Chuyện nhỏ mà. Uhm, nhưng tôi vẫn muốn nói cảm ơn anh.
Con trai ông ấy làm việc cho tôi, anh ấy là một người tốt,
vì thế tôi muốn việc chuyển đến bệnh của của ông ấy thoải mái nhất có thể.
Vâng, chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho ông ấy. Không có vấn đề gì.
Vâng, cảm ơn rất nhiều, Jeff.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Dịch bởi Alex Tran